مثل شعاع های عظیم نوره که از چشمام بیرون می زنن
ولی بازم میتونم ببینم
بچه ها مثل کاغذ سوخته شدن
سیاه ، بی حرکت
بعدش موج انفجار اونا رو در برمی گیره
بعدش مثل برگ خزان متلاشی میشن
رویاهای آشفته از پایان جهان بسیار امر رایجی هستن
این رویا نیست واقعیه
تاریخ وقوعش رو میدونم- مطمئنم برات واقعی به نظر میاد-
تو 29 آگوست 1997 برای تو هم واقعی میشه
همه
هرکسی ضدآفتاب دو میلیونی نزنه روز بدی خواهد داشت
فکر می کنی زنده می مونی؟
الانش هم مُردی همه تون مُردین
همه چیز از بین میره
تویی که در خواب به سر می بری
چون میدونم چطور اینطور میشه
قبلا آینده ای وجود داشت
...که در اون انسان ها شکار می شدند
توسط ماشین های متفکر...
و ترمیناتورها برای کشتن ساخته شدند
آینده ای بدون امید
اون آینده هرگز رخ نداد
چون من جلوشو گرفتم
برای محافظت از پسرم
و برای نجات همه مون
نه- ...یه زمانی-
من سه میلیارد نفر رو نجات دادم...
ولی نتونستم پسرم رو نجات بدم- جان؟؟-
یه ماشین اونو از من گرفت
و من نابود شدم
"ترمیناتور: سرنوشت تاریک"
مترجم : حضرت فواره instagram.com/thefawareh www.fawareh.mihanblog.com
ارائه از بزرگترین مرجع هواداران آرنولد در ایران Telegram: @arnoldiran
instagram.com/arnoldfans_ir
زیرنویس به صورت شنیداری تهیه شده است اگه ایرادی بود ، به بزرگی خود ببخشید
ترجمه های کامل تر در ریلیزهای بعدی
اون چیه؟
باشه ، آروم کار می کنم
سریع بیا
کمکش کن
بیارش- خیلی خب-
چه کار می کنید؟
مجروح پیداش کردیم
دستات رو ببر بالا
ما کاری نکردیم
باشه ، باشه- تکون می خوره-
اون کیه؟- نمیدونم-
اونجا پیداش کردیم
شبیه آمریکایی ها هستی
چی چی؟
تو یک پلیس رو ناکار کردی
مرسی خانم تو الان ما رو نجات دادی
فعلا ازم تشکر نکن
! ریدم تو اون دختره
سلام خاله جان- سلام خوشگله-
چطوری- خوبم-
خوردنی میخوای؟- خیلی گرسنه ام هست-
اینا میخوام- خواهش می کنم-
صبح بخیر- صبح بخیر-
سلام- سلام-
هی برادر کوچولو صبح بخیر
برات غذا آوردم- ساعت چنده؟-
اینو ببین
خب
اگه میخوای تو آمریکا شاخ باشی میگی
من میرم به حمام
برونو مارس سریع؟
خوبه چه سرده
هی ، بیا پایین
میای یا نه؟
پیامی داری؟
باید امروز به آمریکا بری- نه-
ولی مسئله مهمه- میدونم-
اونو تنها نمیزارم
بهش خبر میدم- خیلی خب- بابا-
هی ، صبح بخیر- بریم دیه گو ، دیرمون شد-
بیا عزیزم- غذا بخوری بابا ها؟-
تو یخچال غذا هست
مواظب باش- باشه-
سلام- اینجا چه کار می کنی؟-
منتظرت بودم ، دیه گو
سریع بیا- باید برم-
چه خبر بود؟- هیچی-
خیلی ازش خوشم میاد
میدونستم درباره اش چیزی نمی گی
صبح بخیر
یک لحظه وایسا
سلام- چی میخوای؟-
میخوام دنیلا راموس رو ببینم
من دوستشم- عه؟-
عجیبه
دوستانش بهش میگن دنی
دنی
صبح بخیر- صبح بخیر -
هی
بیخیال
یه آدم جدید اومده تو محل کار من
می بینم- یه ربات؟-
باحال نیست؟- آقای سانچز-
چه خبره؟- نمی بینی؟-
دیه گو ، کریگ میخواد تو رو در دفترش ببینه
من میرم جای من باش
نه ، نه نرو- مشکلی نیست-
صبح بخیر آقا من پدر دنیلا راموس هستم
دنی راموس
قشنگه
یکی از اونا بپوش برو تو
ممنونم
لطفا آقای گرامن اون برادر منه
و دنی ، اون تو نیست- بعدش چی؟-
اون بیرون 3000 آدم هست
چطور میخواین بهشون بگید که یه سری ماشین میخواد جاشونو بگیره؟
زود باش
اونو می شناسی؟
دنبال دوست بگرد
چی شده؟
نمیدونم
من داشتم کار می کردم- میدونم-
چی میخوای؟
پیداش کردم
بابا
اون پدرت نیست اون یه ماشینه
به اینجا فرستاده شده تا تو رو بکشه- ولم کن برم-
اگه میخوای تا 30 ثانیه دیگه نَمیری با من بیا
زود باش
تو کی هستی؟
اونی که جونتون رو نجات میده
خیلی خب ، تو در امانی
برین پشت سرم
هی
گریس
اسم من گریس هست
اون کشته نشده ، باید بریم- چی؟ دیه گو-
گریس ، بگو اون موجود چیه؟
اون یک ترمیناتوره ، مدل ریو 9 از آینده اومده ، منم همینطور
سوار شین میگم سوار شین
برو کنار
تو هم ماشین هستی؟
نه من انسان هستم- ولی دستت؟- تقویت شده-
تقویت شده؟
دهنتو
! مواظب باش
میدونم ترسیدی ولی من برای محافظت از تو اینجام
چرا ما؟
تو دنی ، تو ماموریت منی- من؟-
! حرومزاده ، سریعتر برو
رانندگی بلدی؟- ...نه ! میتونم ، ولی اینطور- من بلدم-
زود باش
میتونی جاتو عوض کنی
دیه گو؟ خوبی؟
این آهن
دیگه دیره
گریس ، بهم کمک کن
دیه گو
لطفا ، بلندش کن
نمیتونم- چی؟-
نه ، نکن ، از خونریزی می میره
چی شده؟
دنی ، باید بریم- من دیه گو رو ول نمی کنم-
عوضی ، نجاتش بده
ببخشید دیه گو
دیه گو- دنی-
نه ، دیه گوی من
دنی
دنی ، وایسا- چرا اینکارو کردی؟- باید بریم-
و گرنه اون الکی مُرده- نه-
بیا- دیه گو-
وقتی شروع به کشتن من کرد فرار کن
چی؟
! برمیگردم
اون کدوم خریه؟
نمیدونم
ما باید بریم
...ولی نمیشه که ماشینشو
گریس
سوار شو و گرنه اون میاد سراغت به همین سادگی
!حرومزاده
دنی
من آب نیاز دارم
...یه چیزی که
اینجا چی داریم
میخوام برم خونه
منو ببر خونه
اینکارو نمی کنیم
میخوام به بابام درباره دیه گو بگم
ممکن نیست
اون درباره دیه گو نمیدونه ، باید پدرم رو ببینم- پدرت مُرده-
چی؟
اون به تماس فیزیکی برای کپی کردن افراد نیاز داره
و اونا زنده نمی مونن
من داغونم
داری می سوزی
سوخت و ساز من برای مدت کوتاهی افزایش یافته
چند دقیقه اول زجر می کشی
یا می میری
من دارو میخوام
! گریس ! پاشو
با من بمون
برگرد پیش ماشین
من باید ازت محافظت کنم
تو حتی نمیتونی راه بری
میخوام برم پیش پلیس
اینکارو بکنی ، اون پیدات می کنه
تو 100 پلیس رو بیار
بین تو و ترمیناتور قرار بده
بعدش 100 پلیس مُرده نصیبت میشه
دنی ، لطفا
تو می تونی رانندگی کنی
یه کاریش می کنم
هی
بیا
گریس
خانم ، آسیب دیدین- نه-
سپاس
ببخشید؟
شما کی هستین؟
من به یک داروی ضد انعقاد نیاز دارم
سولفات سدیم ، انسولین- نمیتونم-
نسخه دکتر دارین؟
این نسخه منه- چه کار می کنی؟-
به ما حمله شده
باید بهش کمک کنیم
زود باش
من جونتون رو نجات دادم
و شما ماشین منو دزدیدین
...من
....من ، خیلی- بیخیال-
بیخیالش اون چشه؟
نمیدونم ، خوابه یا همچین چیزی
من از شما 2 تا جواب میخوام
بیا سوار ماشینش کنیم بده به من تا خودتو به باد ندادی
خب ، تو کی هستی؟
من دنیلا راموس هستم
دنی ، هیچکس نیستم
خب ،دنی حتما کسی هستی و گرنه اونا رو نمی فرستادن
حالا اون اینجاست که ازت محافظت کنه
هی ، تلفن داری؟
بله- میشه ببینمش؟-
هی چرا انداختیش دور؟
توش ردیاب داره
اگه میخوام اون چیز رو بکشم نباید بدونه ما کجاییم
باید اینکارو تو وان حموم می کردیم
اینجا وان حموم می بینی؟
من تلفنم رو تو کیف گذاشتم
فویل ، سیگنال جی پی اس رو مسدود می کنه
اینطوری نمی تونن رد منو بگیرن
کی میخواد رد تو رو بگیره؟
یه چندتایی هستن
در واقع ، 50 تا
ولی چرا این پلاستیک؟
چون عاشق چیپس هستم
دارو می زنی؟
از کجا میدونی چقدرشو بزنی؟- نمیدونم-
تو میدونی اون کیه
نه
برادرم
اون در ماشین بود
کی اونجاست که دفنش کنه؟
یا پدرم
بدون تشییع جنازه
کسی نیست که باهاشون خداحافظی کنه
تشییع به اونا کمکی نمی کنه
و خداحافظی ، به تو کمک نمی کنه
باید یاد بگیری باهاش کنار بیای
وضعیت اضطراری ، رهبر تقاضای کمک هوایی داره
طبق دستور فرمانده ترتیب تونل رو میدیم
دارن تعقیبمون می کنن اسلحه رو آماده کنید
بریم
تو فرمانده رو به داخل ببر
زود باش ، دوام بیار
کلی زخم داره
اینجا رو فشار بده
اینقدر داره که مادرت به عزات می شینه- وایسا ، نه-
...باید ازش محافظت
فرمانده رو نجات دادی ، نگران نباش سرباز زنده می مونی
من داوطلب میشم منو تقویت کنید
سارا
حرف بزن
سریع حرف بزن
اول تو
دستتو بکش
سارا
در رو باز کن
دنی ، تو خوبی؟- بله ، چه خبره؟-
منو از اتاق بیرون می کنی؟
گاهی مامان و بابا باید حرفای آدم بزرگا رو بزنن
پس تو برای محافظت از اون اینجایی
تو چی هستی؟
تا حالا مدلی مثل تو ندیده بودم
تقریبا انسان هستی
من انسان هستم فقط پیشرفته ام
میدونی ، افزایش سرعت و قدرت با رآکتور میکرو
یعنی اگه عصبی ام کنی ، گلوتو می برم پس اینکارو نکن
از چه زمانی هستی؟
2042 آینده
اسم من سارا کانره
وقتی همسن اون بودم
یک ترمیناتور برای کشتن من فرستاده شد
تا جلوی تولد پسرم ، جان رو بگیره
رهبر مقاومت- کدوم مقاومت؟-
مقاومت انسان ها علیه اسکای نت
هوش مصنوعی که برای نابودی انسان ها بوجود اومد؟- اسمشو نشنیدم-
خوبه
جان و من ، اونو تغییر دادیم
ما آینده رو نجات دادیم جون 3 میلیارد نفر رو نجات دادیم
قابلی نداشت
پسرت الان کجاست؟
اسکای نت برای شکارش ، ترمیناتورهای متعددی فرستاد
یکی بالاخره ما رو پیدا کرد
دستوری از آینده ای رو اجرا کرد که هیچوقت رخ نداد
از اون موقع
من ترمیناتورها رو شکار می کنم
و نوشیدنی می خورم تا بمیرم
این رزومه برات کافیه؟
نه
از کجا میدونستی ما در آزاد راه هستیم؟
مصاحبه تموم شد. ما باید بریم- ما؟-
مایی وجود نداره . دنی با منه ماموریت منه که ازش محافظت کنم
آره؟ این نقشه چه سرانجامی برات داشته؟
معلومه که همه چیز رو درباره این زمان نمیدونی
نمیدونی که هرکی تلفنی داره یک پلتفرم متحرکه
که تو هر بخشی ، پمپ بنزین ها و مغازه ها دوربین دارن
کسی بدون گذاشتن رد دیجیتال در این دنیا قدم نمی زنه و حدس من اینه که
اون ترمیناتور میتونه به داده ها در هر زمانی دسترسی داشته باشه
شما تهش 10 ساعت زنده می مونید
بزارم رک بگم اگه اونو در معرض خطر قرار بدی
یا سر راهم قرار بگیری می رینم به هیکلت
خیلی خب من رانندگی می کنم
خب ، اون ماشین کی اونو فرستاده؟
نمیتونم وقتی نمیدونم با چی طرفیم باهاش بجنگیم
اون مدل ریو 9 هست
تو باهاش نمی جنگی ازش فرار می کنی
آره ولی کی اونو فرستاده؟
کسی نه چه چیزی
یه چیزی شبیه اسکای نت ...در آینده ای که واقعا رخ داد
بهش میگن لژیون- لژیون؟-
یک هوش مصنوعی که برای جنگ سایبری ساخته شد
اون کونی ها ، هیچوقت یاد نمی گیرن
و بعدش حمله کرد- به کی؟- به ما-
به همه انسان ها
سارا
از کجا میدونستی اون سر پل میاد؟
یک پیامک گرفتم
مختصات دقیق جی پی اس ، تاریخ ، زمان ثانیه دقیقش
همیشه این پیاما با دو کلمه یکسان میان
برای جان
منم همه اسلحه هام رو جمع می کنم و به اون محل میرم
تا هرکسی رو باهام درمی افته رو بکشم
بالای پارکینگ ، آسمان می شکافه
یک ترمیناتور میاد پایین
پس منم نابودش می کنم و دو سال بعدش
دوباره مثل قبل ، مکان ، زمان ، تاریخ برای جان
با اونم می جنگم
و هفته پیش ، 2 پیامک گرفتم
هر دو در مکزیکو سیتی
میدونی کی برات می فرسته؟- نه-
همیشه رمزنگاری شده اس- هنوز تو تلفنت داریشون؟-
دنی
چه کار می کنی؟- تکنولوژی آینده-
چی شده؟ چیه؟
پیامک های از بیرون کشور میان
دو روز پیش
رییسم یه مختصات رو برام تتو کرد
چیزی یادم نمیاد ، اون گفت اگه برای ماموریتم مشکلی پیش اومد ، به اینجا برم
همون مختصاتی هست که پیامک ازش میاد
اونی که برات پیامک می فرسته ، همونه که به من گفتن برای کمک پیشش برم
چه معنی میده؟
معنیش اینه که به تگزاس می ریم
میخوای با یک شهروند مکزیکی که مدرک نداره از مرز آمریکا رد بشی؟
و محض اطلاع من تحت تعقیب ترین آدم در آمریکا هستم
یکی رو می شناسم که میتونه ما رو رد کنه
بهش اعتماد داری؟
بله ، داییم هست
باید از شر ماشین خلاص بشیم مخفی بشیم
چرا اهمیت میدی که چی سرش میاد؟
هی خانما
چون منم مثل اون بودم و این وضع ریدمانه- بریم-
مخفی شدن به این میگین؟
ولی انتظار نداشتم اینقدر شلوغ باشه
انتظار چی رو داشتین؟
فقط این
سپاس
فعلا
گریس
بگو چی شد
چطور این طور شد
هیچی نشد
اخطاری در کار نبود
روز اول ، همه چیز متوقف شد
نه تلفنی ، نه برقی شهر خاموش شد
گریس ، بیا
پدر به ما گفت
آماده رفتن بشیم
تا وقتی همه چیز به حال عادی برگرده
حالت عادی هیچوقت برنگشت
روز دوم ، موشک هسته ای زدن
فکر کردن با بمب الکترومغناطیسی میتونن جلوی لژیون رو بگیرن
و روز سوم کل دنیا در جنگ بود
میلیون ها نفر مُردن و بعدش
وقتی غذا تموم شد ، میلیاردها نفر
یک مرد بخاطر یک کنسرو لوبیا پدرمو کشت
متاسفم
وقتی فکر کردیم بدترین حالت تموم شد لژیون کارشو شروع کرد
بازمانده ها رو شکار می کرد
میدونیم غذا داری ، بچه رد کن بیاد
...نمیدونم چطور
این همه سال زنده موندم... سعی می کنم بهش فکر نکنم
بعدش خوش شانس بودم یک نفر منو پیدا کرد
منو نجات داد
...و بعدش ما هم
نبرد متقابل رو شروع کردیم... - بزار حدس بزنم-
دنی مردی رو به دنیا میاره که میتونه جلوی اینا رو بگیره
چی؟- آینده میخواد تو بمیری-
به همون دلیلی که میخواست من بمیرم- من کاره ای نیستم ، هیچکس نیستم-
بله ،تو یک تهدید نیستی
خیلی خب ، بزار برای مدتی یکی دیگه مادر مری باشه
اگه مادر مری هستی چرا اینقدر میخوام بگیرم کبودت کنم؟
ممنونم- خواهش می کنم-
دایی- دانی-
سلام عزیزم ، چطوری؟
چی شده؟- ما کمک میخوایم ، دایی-
سلام
مشتری های من برای یک زندگی بهتر میخوان از مرز رد بشن
نمیزارم مثل بیشتر اونا ، در صحرا بمیرن- میتونی ما رو ببری؟-
از مرز رد بشیم؟
...معمولا ما نمیتونیم مطمئن باشیم
شما کار غیرقانونی کردین؟
یه چیزی که دنی نمیخواد بگه
دایی
این دیوونگی به نظر میاد
ولی یه ماشین اون بیرونه یک ربات
بابا و دیه گو رو کشت حالا میخواد منو بکشه
باید ازش فرار کنیم
این دیگه از اون حرفا بود
گریس هم نیمه ماشین هست
اینور خانوما
هی بچه ها
الان تو مرز گشت زدی
دونات یادت رفت- دهن تخمی ات رو ببند-
...اتفاقی که واقعا افتاد این بود
تقریبا تمومه
یک کیلومتر تا رودخانه- صبر کنید-
پناه بگیرین
اون بالا یک پهپاد هست
من صدایی نمی شنوم
نه ، تو یک ابرسرباز از آینده نیستی نه؟
باید عجله کنیم
همه گشتی ها دقت کنید در مختصاتی که می گیم ، مشکل پیش اومده
مظنونین 220 متر از محل بازرسی جنوبی براوو 7 فاصله دارن
افراد شناخته شده کارتل کارتل سینالوآ هستن
دنبال مقامات مکزیکی و آمریکایی هستن
اونا رو باید مسلح و خطرناک در نظر بگیرین
اگه لازم شد به خشونت متوسل بشید
مواظب باشید ، عمیقه
بهتون راه رو نشون میدم- ممنونم دایی-
من اول میرم
اون لعنتی- ایست-
شما محاصره شدین ، اسلحه تون رو بندازین و روی زمین بخوابید
به محض اینکه گیر بیفتیم کارش تمومه
تکرار نمی کنم اسلحه تون رو بندازین
باشه
میتونن بهم شلیک کنن ولی نمیتونم مرگ شما رو ببینم
چیزی نسیت
....اگه منو ازش جدا کردن
لطفا ، نجاتش بده- خیلی خب-
بیایید جلو و اسلحه تون رو بندازین
بخوابید
روی زمین
زود
گرفتیش؟
یک مظنون مرد و 3 مظنون زن رو بازداشت کردیم
ببخشید ،وقتشو ندارم مشکل من نیست
اطلاعات پایه میخوام
نام ، سن ، کشور زادگاه
این حقیقته ، قسم می خورم
یه ماشین ، برادرم و پدرم رو کشت
و حالا میخواد منو بکشه
لطفا افسر باید حرفمو باور کنید
شما هم در خطر هستین- نه-
ما داریم روندشو طی می کنیم
داستانات به درد خودت می خوره ، عزیزم
ضربان قلبش خیلی بالاست
شش های سالمی داره بیا زخمشو تمیز کنیم
از وسط ببر
دنبال زخم نافذ بگرد
خوب بدن رو گشتی ، دوست من
این چیه؟
تا حالا چنین چیزی ندیدم
بزار عکس بگیرم
بهم دستوری برای گرفتن زندانیان جدید دادن
کجا باید برم؟- به گروهبان هماهنگ کن ، اون راهنماییت می کنه-
ممنونم
دنبال مظنونی به نام دنی راموس هستم- زندانیه-
حتی گلوله جلوشو نمی گیره
انتظار صدای بوق رو داشته باش ، برادر
کل بدنم یه سلاحه- اونو زنا می گن-
ببخشید ، عضلات فلزی
دو ماموریت در افغانستان
از خدمات شما ممنونم
کانر
سارا کانر من افسر ریگبی هستم
باعث افتخاره
حدس بزن چی
تو مشهوری ما اینجا معمولا آدم مشهور نداریم
بریم
تو رو تو یک قفس شخصی میزارن
کی گفت میتونی جاهای خصوصی منو ببینی؟
زندانیا رو کجا می برن؟- بازداشت-
اونا رو به یک سلول می برن که اطرافش بسته اس
ممنونم
این طرف خانم
برای ارشدها ، دقیق طبقه دومه
گریس ، باید بریم
سارا کجاست؟- داره میاد-
وقت نیست- صبر کن-
نه ، من اونو ول نمی کنم
دنی
بمیر حرومزاده
زود باش ، سوار شو
دنی ، باید یک چیز رو بفهمی نباید چنین کارهای احمقانه ای بکنی
تو نمیتونی خودتو در خطر قرار بدی
سارا رو می کشت - مهم نیست ، کی میخوای بفهمی؟-
اگه تو زنده نمونی ، همه می میرن
حق با اونه
سلام رفقا
برنامه رو ندیدین؟- چی شد-
زندانیا از سلول بیرون زدن
وضع ناجوری شد
چی بهت بگم
این پنج دقیقه بیش از همه عمرم دعا کردم
واسه مرگ
آره
نمیدونید چطور باید یک هلیکوپتر رو پیدا کنم؟
از یک میانبر سریع برو
پس کارل
نقشه اینه
کارل بود که بهش پیامک می داد
سارا کانر
سارا
! می کشمت ، می کشمت- چه گهی داری می خوری؟-
بده به من- نه-
باید آروم باشی- اون چیز ، جان رو کشت-
حقیقت داره؟- بله-
ولی چیزی که فکر می کنی ، نیستم- می کشمت مادر به خطا
سارا ، اون مرد میتونه کمک کنه- اون مرد نیست -
یک ترمیناتوره
بزن تو صورتش و ببین زیرش چیه
برام مهم نیست اون چیه
لطفا
پس تو؟- بله-
سیستم سایبرداین ، مدل 101 میشه بپرسم تو چی هستی؟
! نه
من عکسی از جان ندارم
هیچوقت ازش نگرفتم
...فکر کردم که
که نمیتونن پیداش کنن
شبیه هیچکس نبود
ولی دارم صورتشو فراموش می کنم
متاسفم
چرا این دختر رو هدف قرار دادن؟
لازم نیست بدونی
حداقل میتونی بگی که چطور منو پیدا کردین؟
کی اونو بهت داد؟
لطفا بشین- گه نخور -
چه خانواده خوبی
اونم ترمیناتوره؟
اینم بچه ترمیناتور توئه؟
اسمش متیو هست
مادرش آلیسیا رو ، چند ماه بعد از کشتن جان دیدم
هیچوقت اسمشو به زبان نیار
! هرگز
شوهرش اونو می زد
سعی کرد بچه اش رو بکشه جایی برای رفتن نداشت
محافظت از خانواده اون بهم یک هدف داد
بدون هدف ، هیچی نیستی- داستان کافیه-
نکته اش چیه؟- با بزرگ کردن متیو-
پسرم
کم کم فهمیدم که چی رو ازت گرفتم
تو وجدان پیدا کردی؟
یه چیزی برابر با اون بله
داره نفوذ می کنه این یک دروغه
ماموریت من کامل شد
برای 20 سال ، شروع به یادگیری کردم
که چطور انسان باشم...
پیامک ها چی؟
...هربار که اینطور میشه
امواج شوک زمانی قبل از رخداد قابل محاسبه است
این چگونگی اش هست ، نه دلیلش- برای این که بهت هدف بدم ، سارا-
فکر کردم این به مرگ پسرت معنا می بخشه
میدونی چی به من واسه مرگش معنا میده؟
سارا
توضیح این به آلیسیا خیلی سخته
اون یک ترمیناتوره
ما هم با یک ترمیناتور می جنگیم که نمیتونیم جلوشو بگیریم
به سرنوشت باور داری ، سارا؟
باور داری که هر لحظه ، با هر انتخابی که می کنی میتونی آینده رو تغییر بدی
تو تصمیم گرفتی آینده رو عوض کنی
تو تصمیم گرفتی که اسکای نت رو نابود کنی
تو منو آزاد کردی
حالا
من میخوام به شما کمک کنم تا از این دختر محافظت کنید
چون این انتخاب منه
اون آلیسیا هست
برای خوار و بار کمکم رو میخواد
سلام عشقم مهمون داریم
مهمان؟
آب گرم به قدر کافی هست؟
بله ، ممنونم
بفرمایید
کارل ...دوستانت
به نظر گرسنه میان
ساندویچ یا چیپسی میخواین؟
فکر خیلی خوبیه ، آلیسیا
متیو ، چرا نمیری به مادرت کمک کنی؟
حتما بابا
پس تو کارل هستی؟
همه منو اینطور صدا می کنن بله
من عمرا تو رو کارل صدا نمی کنم
اونا نمیدونن؟
نه- اون نفهمیده که تو 180 کیلویی؟-
که اصلا نمی خوابی؟- رابطه ما فیزیکی نیست-
اون از این قدردان بود که بلد بودم پوشک عوض کنم
اونم بدون هیچ شکایتی ...میشه روی من حساب کرد
خیلی شنونده خوبی هستم و شدیدا بامزه هستم
خیلی خب
چطور جلوی این موجود رو بگیریم؟- ما اسلحه و محل مورد نظرمون رو انتخاب می کنیم-
یک منطقه برای آتش بازی انتخاب می کنیم
با استفاده از دنی اونو به سمت خودمون می کشونیم و بعد می کشیمش
نه ، عمرا دنی طعمه نیست
سارا راست میگه
یک برتری تاکتیکی اینه که ترمیناتورها فقط هدفشون رو می بینن
هرجا دنی بره ، اون دنبالش میره- و من هم اونجا خواهم بود-
خب من نمیزارم مثل بز قربونی ازش استفاده کنید- نقشه ات چیه؟ بازم فرار؟-
...نقشه اینه که اگه لازم بشه قایمش کنم تا- لطفا بس کنید-
من پشت سر کسی قایم نمیشم
نمیخوام برای بقیه عمرم با ترس زندگی کنم
حتی اگه نقشه ات باعث زنده نموندن من بشه
من می ایستم و می جنگم
پس اسلحه تون رو بردارین
...و محل مورد نظر رو ما قراره یه جا برای
برای آتش بازی؟- آتش بازی-
و شما از من بعنوان طعمه استفاده می کنید
و بعدش اون موجود رو می کشیم
باشه
این نقشه احتمال موفقیت بالایی داره
خیلی خب
اسلحه بیشتر
اینا رو دم دست میزاری؟
حتی بدون اینا ، من از پس خودم برمیام
طبق محاسبات من 74 درصد احتمال داره
که نسل بشر دچار فساد بشه ... در اون صورت
این اسلحه ها برای محافظت از خانواده ام بدرد می خورن
در ضمن اینجا تگزاسه
شلیک کن
پا جلو دستا بالا
صاف وایسا
آرنجت رو تکون نده- این کسشعرا کافیه ، بیا جدی باشیم-
یک ترمیناتور الان کل خانواده ات رو کشت چه کار می کنی؟
میدونی که این اسلحه ها اونو نمی کشن
فقط کندش می کنن
طبق توصیفاتش
بهترین گزینه ما استفاده از نارنجک انرژی زا هست
با بمب الکترومغناطیسی؟- چی هست؟-
موج الکترومغناتیسی
از نزدیک ، ریو9 رو آتیش می زنه
شاید یک آشنا داشته باشم
افسر اطلاعاتی ،سرگرد دین
از اینجا 94 مایل فاصله داره
باید این بعدظهر برین
منو می پایی؟
تو موبایلت رو تو بسته چیپس گذاشتی
! موبایلت رو تو بسته چیپس نزار
مواظب باش متیو
بهشون چی گفتی؟
گفتن با اومدن شما اینجا براشون امن نیست
در ضمن
روزی که بهشون گفته بودم میاد اومده
گذشته من گرفتارم کرده
و
! برنمیگردم
دوستشون داری؟
شبیه انسان ها نه
سال ها اینو یک مزیت میدونستم
اینطور نیست
متاسفم
محض اطلاعت
وقتی دنی نجات پیدا کرد ...و همه چیز تموم شد
من تو رو می کشم...- درک می کنم-
باید رنگ درست رو انتخاب کنی
بافت ، جنس
یک انتخاب اشتباه- خوبی؟- میتونه نمای کل اتاق رو خراب کنه-
یه مشتری پیش من اومده بود
یه پرده تک رنگ میخواست
برای اتاق دخترا میخواست گفتم اینکارو نکن
طرح پروانه ، نقطه ای
حرکتی نزن
همیشه از دیدنت خوشحال میشم ، سرگرد
هیچوقت دیدنت خوب نیست ، کانر
هدیه تولدم رو آوردی؟
میدونی سارا
من اینکارو برای هیچکس نمی کنم
ما یک بمب الکترومغناتیسی برای هدفی سخت می خوایم
بادیگارد؟
من رانندگی می کنم
اون بخشی از تیم عملیات منه
! و باید دهن تخمی اش رو ببنده
سرگرد ، چه گروهی قراره اونو بیاره؟
نیروی بلک اوپس. چطور؟
پیدامون کرده
سوار شدیم ، برو
برو پایگاه ، دو مایلی اینجاست- هر لحظه ممکنه ما رو بگیره-
سرگرد دین هستم
اطلاعاتی از رویت یک مظنون خطرناک داریم
در فاصله 2 مایلی جنوب دنبال یک ون سفیده
به سمت دروازه غربی میره خطرناک به نظر میاد
آماده برخورد باشید
کجا میریم؟
نمیشه اون سربازا بهمون کمک کنن؟- اون تهش میتونن کندش کنن-
ولی نمیتونن بکشنش- اس-سی-5-
میتونی برونیش؟- البته-
حاضرین؟
چی چی؟- کاری نکنید-
اینا با پیمانکار هستن
دوست هستن
من تا وقتی به هوا برین هواتونو دارم
من تموم کردم
بخاطر آلونکت متاسفم
همه واحدها آماده باشن
امیدوارم به ما شلیک نکنن
کجا میریم؟- اونو بعدا می فهمیم-
ولی وسیله نقلیه چتردار داریم پس
میتونیم از راه دور با الکترومغناتیس فعالش کنیم
یه مشکل کوچک
پس بدون اونا باهاش می جنگیم؟
میتونیم ببریم؟- اینا بهترین اسلحه ما بود-
بدون اون شانس ما تا 12 درصد پایین میاد
حداقل صفر نیست
زیادم بهتر نیست
پس باید اسلحه بیشتری پیدا کنیم
و نقشه رو انجام بدیم ، ما تله میزاریم و- دنی ، نمی تونی اینکارو بکنی-
چون پسرم قراره همه ما رو نجات بده؟ تا اون موقع چی؟
فقط ببینم که مردم می میرن؟
...آینده نسل بشر- آینده به هیچ جام نیست-
یا هرکاری که قراره انجام بدم
چیزی که مهمه انتخاب هایی هست که الان می کنیم
بارها پیش
...تو منو می شناسی
تو آینده...
بله
من می شناسمت تو بودی
تو بعد از روز داوری منو پیدا کردی
تو منو نجات دادی
تو در امانی
بهم شلیک کن تا تو ده 10 ثانیه همه بمیرین
این
کاریه که لژیون میخواد انجام بدیم... که همدیگه رو بکشیم
شما باید با ماشین ها بجنگید
که چی بشه؟ ما که نمیتونیم ببریم
لژیونی در کار نبود ، اگه انسان ها نمی ساختنش
ما اون چیز رو ساختیم میتونیم نابودش کنیم
الان یعنی باید بشینیم و بمیریم چون تصمیم چند ماشینه؟
این سرنوشت ماست؟
خب ، ریدم تو سرنوشت
اسمت چیه؟- گریس-
گریس
من دنیلا هستم
دنی
تو منو نجات دادی
و منو بزرگ کردی
و بهم امید رو یاد دادی
مثل تو که بقیه رو نجات بدم و بهشون آموزش بدم
تو لاشخورها رو تبدیل به شبه نظامی کردی
و شبه نظامی ها رو تبدیل به ارتش
ما از خاکستر برخواستیم
و جهانمون رو پس گرفتیم
تو به ما یاد دادی
که سرنوشتی نیست
مگه اونی که ما برای خودمون رقم می زنیم
دنی
...تو مادر مردی نیستی
که آینده رو نجات میده...
تو آینده هستی
بخاطر همین لژیون میخواد که تو بمیری
اون جانه
جان
متاسفم که زودتر بهت نگفتم
بعدش بهم گفتی که آیا اون دنی که در گذشته می بینم
میتونه باهاش کنار بیاد؟...
ولی تو دیگه اون دنی نیستی
دلتا اکو 12 کیسی 320 صحبت می کنه
آماده سوخت گیری دریافت کنید
دریافت شد کیسی
باید بریم ، الان
گریس
دنی
در محموله رو باز کن
چطور
در پایینه
زود باش
گریس
نمی بینمش اوه دهنتو
فکر کردم مُردی- خیلی داریم سریع سقوط می کنیم-
3, 2, 1
! لعنتی
زیاد دووم نمیاره
مشکل چیه؟- آروم باش ، تموم شد-
مشکلی نیست- الان دکتر شدی؟-
اومد نمیتونیم اینجا بمونیم
اوه لعنتی
چه کار می کنه؟
اوه نه ، باران؟ واقعا؟
طاقت بیارین
بله ، میشه اینکارو کرد
سعی کن چراغ رو روشن کنی
برو بیرون
یک چتر اون بیرونه میتونیم از اون استفاده کنیم
بهم گوش کن اون میاد
تو اینو می کشی
بعدش مستقیما میری روی آب
خیلی خب
کجاست؟- نمیدونم، گمش کردم ، نمیتونیم اینجا بمونیم-
باید بریم
باشه
باید به بالا بریم
خیلی خب
قفله
گریس
نه ، صبر کن
من اینجا فایده ای ندارم
تو فرار کن من نمیتونم ازت محافظت کنم
تو تنها کسی هستی که ازت کاری برمیاد
یک اسلحه دیگه هست
چیه؟- منبع انرژی من-
چطوری ازت درش بیاریم؟
کشته میشی
من نمیتونیم ، نه
قیافه ات داغونه
! حداقل صورتم هنوز کامله
اینو تو هواپیما جا گذاشتی
نمیتونم از در رد بشم
باید بریم ، زیاد دور نیست- نه-
ما همینجا مقاومت می کنیم
این محل آتش بازی ماست
من فرار نمی کنم
دختره رو به من بدین
نه
تو یکی واقعا باید اینکارو بکنی
من و تو برای یک هدف ساخته شدیم
آینده فقط مال لژیونه- من از چنین آینده ای اومدم-
اون آینده شکست خورد
میدونم اون برای شما غریبه اس
چرا نمیزارین اونو بگیرم؟
چون ما ماشین نیستیم حرومزاده ی فلزی
نه
گریس کجاست؟
نمیدونم- پیداش کن-
اینجاست گریس؟
گریس، خوبی؟
گریس
سارا
اون نمُرده- تو چیزیت نمیشه-
گریس ، نه
منبع انرژی من
اینو بهش بزن تا سیستم عصبی اش بسوزه
نمیتونم- چرا ، میتونی-
منو برای همین به اینجا فرستادی
نه
بخاطر همین به گذشته اومدم
نه- دنی ، تو منو نجات دادی
بزار من نجاتت بدم
اینکارو بکن
!تقاض اینکارو میدی ، حرومزاده
!بیا
!می کشمت حرومی
!کارل !بهش کمک کن
! کارل ! لعنتی
! کارل ! پاشو
! برای جان
ما جلوشو گرفتیم ، گریس
تو نجاتم دادی
گریس
گریس ، بیا عزیزم وقت رفتنه
اگه دوباره دنبالم بیان چی؟
پس باید آماده بشی
مترجم : حضرت فواره instagram.com/thefawareh www.fawareh.mihanblog.com
Telegram: @arnoldiran Instagram.com/arnoldfans_ir